Text 57
‘rūḍha’, ‘adhirūḍha’ bhāva — kevala ‘madhure’
mahiṣī-gaṇera ‘rūḍha’, ‘adhirūḍha’ gopikā-nikare
rūḍha – pokročilá; adhirūḍha – vysoce pokročilá; bhāva – extáze; kevala – pouze; madhure – v transcendentální náladĕ milostné lásky; mahiṣī-gaṇera – královen z Dváraky; rūḍha – pokročilá; adhirūḍha – vysoce pokročilá; gopikā-nikare – u gopī.
„Dva extatické příznaky zvané rūḍha (pokročilý) a adhirūḍha (vysoce pokročilý) se nacházejí pouze v milostné náladĕ. Pokročilé extáze jsou vidĕt u královen z Dváraky a vysoce pokročilé u gopī.“
Extáze adhirūḍha jsou vysvĕtleny v Ujjvala-nīlamaṇi (Sthāyi-bhāva-prakaraṇa 170):
rūḍhoktebhyo 'nubhāvebhyaḥ
kām apy āptā viśiṣṭatām
yatrānubhāvā dṛśyante
so 'dhirūḍho nigadyate
Velmi sladká náklonnost milostné lásky roste skrze náklonnost, láskyplný hnĕv, lásku, připoutanost, podextázi, extázi a vysoce pokročilou extázi (mahābhāvu). Úroveň mahābhāvy zahrnuje rūḍhu a adhirūḍhu. Tyto úrovnĕ existují pouze v milostné lásce. Pokročilá extáze se nachází ve Dvárace a vysoce pokročilá mezi gopīmi.