No edit permissions for Čeština
Text 72
vidagdhaś caturo dakṣaḥ
kṛta-jñaḥ su-dṛḍha-vrataḥ
deśa-kāla-supātra-jñaḥ
śāstra-cakṣuḥ śucir vaśī
vidagdhaḥ – odborník na umĕlecký požitek; caturaḥ – vychytralý; dakṣaḥ – šikovný; kṛta-jñaḥ – uznalý; su-dṛḍha-vrataḥ – pevnĕ odhodlaný; deśa – zemĕ; kāla – času; su-pātra – vhodnosti; jñaḥ – znalec; śāstra-cakṣuḥ – znalec autoritativních písem; śuciḥ – velmi čistý a upravený; vaśī – sebeovládnutý.
„ ,Kṛṣṇa je velkým odborníkem na umĕlecký požitek. Je vychytralý, šikovný, uznalý a pevnĕ odhodlaný ve svých slibech. Ví, jak se zachovat podle času, osoby a zemĕ, a vidí prostřednictvím písem a autoritativních knih. Je velmi čistý a sebeovládnutý.̀ “