No edit permissions for Čeština
Text 10
ekādaśa pada ei śloke sunirmala
pṛthak nānā artha pade kare jhalamala
ekādaśa pada – jedenáct slov; ei – tomto; śloke – ve verši; su-nirmala – zcela jasných; pṛthak – oddĕlenĕ; nānā – různé; artha – významy; pade – v každém slovĕ; kare jhalamala – třpytí se.
„V tomto verši je jedenáct zcela jasných slov. Pokud je však studujeme oddĕlenĕ, z každého zazáří různé další významy.“
Jedenácti oddĕlenými slovy jsou (1) ātmārāmāḥ, (2) ca, (3) munayaḥ, (4) nirgranthāḥ, (5) api, (6) urukrame, (7) kurvanti, (8) ahaitukīm, (9) bhaktim, (10) ittham-bhūta-guṇaḥ a (11) hariḥ. Śrī Caitanya Mahāprabhu vysvĕtlí různé hlavní i vedlejší významy tĕchto slov.