No edit permissions for Čeština
Text 20
śakti, kampa, paripāṭī, yukti, śaktye ākramaṇa
caraṇa-cālane kāṅpāila tribhuvana
śakti – síla; kampa – otřesy; paripāṭī – metoda; yukti – argument; śaktye – s velkou silou; ākramaṇa – napadnout; caraṇa-cālane – pohybem nohy; kāṅpāila – způsobil otřes; tri-bhuvana – tří svĕtů.
„ ,Kramà také znamená ,sílà, ,otřesỳ, ,systematická metodà, ,argument̀ a ,mocný útok kopnutím̀. Vāmana tak roztřásl tři svĕty.“
Uru znamená „hodnĕ velký“ a krama znamená „krok“. Když byly Pánu Vāmanadevovi nabídnuty tři kroky zemĕ, pokryl svými třemi kroky celý vesmír. Tři svĕty se začaly třást, a proto se Śrī Vāmanadevovi, inkarnaci Pána Viṣṇua, říká Urukrama.