No edit permissions for Čeština
Text 201
jīvera svabhāva — kṛṣṇa-‘dāsa’-abhimāna
dehe ātma-jñāne ācchādita sei ‘jñāna’
jīvera svabhāva – původní vlastnost všech živých bytostí; kṛṣṇa-dāsa – služebník Kṛṣṇy; abhimāna – pojetí; dehe – v hmotném tĕle; ātma-jñāne – pojetím vlastního já; ācchādita – překryto; sei jñāna – toto původní vĕdomí.
„Původní povahou každé živé bytosti je považovat se za vĕčného služebníka Kṛṣṇy. Pod vlivem māyi se však považuje za tĕlo, čímž je překryto její původní vĕdomí.“