No edit permissions for Čeština
Text 290
sādhana-siddha — dāsa, sakhā, guru, kānta-gaṇa
jāta-rati sādhaka-bhakta — cāri-vidha jana
sādhana-siddha – ti, kdo dosáhli oddanou službou dokonalosti; dāsa – služebníci; sakhā – přátelé; guru – představení; kāntā-gaṇa – milenky; jāta-rati sādhaka-bhakta – oddaní, kteří oddanou službou dosáhli zralosti; cāri-vidha jana – jsou také čtyř druhů.
„Mezi tĕmi, kteří dosáhli dokonalosti oddanou službou, jsou služebníci, přátelé, představení a milenky. Stejnĕ tak existují i čtyři druhy zralých oddaných.“