No edit permissions for Čeština
Text 307
‘ātmā’-śabde kahe ‘kṣetrajña jīva’-lakṣaṇa
brahmādi kīṭa-paryanta — tāṅra śaktite gaṇana
ātmā-śabde – slovem ātmā; kahe – je řečeno; kṣetra-jña jīva – živá bytost, která zná své tĕlo; lakṣaṇa – příznak; brahmā-ādi – počínaje Pánem Brahmou; kīṭa-paryanta – až po nepatrného mravence; tāṅra – Jeho; śaktite – jako okrajová energie; gaṇana – počítání.
„Slovo ,ātmā̀ také označuje živou bytost, která zná své tĕlo. To je další příznak. Od Pána Brahmy až po nepatrného mravence je každý započítáván do okrajové energie Pána.“