No edit permissions for Čeština
Text 41
‘guṇa’ śabdera artha — kṛṣṇera guṇa ananta
sac-cid-rūpa-guṇa sarva pūrṇānanda
guṇa śabdera artha – význam slova guṇa; kṛṣṇera guṇa ananta – Kṛṣṇa má neomezené množství vlastností; sat-cit-rūpa-guṇa – tyto vlastnosti jsou duchovní a vĕčné; sarva pūrṇa-ānanda – plné veškeré transcendentální blaženosti.
„Slovo ,guṇà znamená ,vlastnost̀. Kṛṣṇovy vlastnosti jsou transcendentální a je jich nekonečnĕ mnoho. Všechny duchovní vlastnosti oplývají transcendentální blažeností.“