No edit permissions for Čeština
Text 57
guru-tulya strī-gaṇera vātsalye ākarṣaṇa
dāsya-sakhyādi-bhāve puruṣādi gaṇa
guru-tulya – na úrovni starší opatrovnice; strī-gaṇera – žen z Vrindávanu; vātsalye – v náladĕ rodičovské náklonnosti; ākarṣaṇa – přitahování; dāsya-sakhya-ādi – služebníci, přátelé a další; bhāve – v náladĕ; puruṣa-ādi gaṇa – všichni muži Vrindávanu.
„Vrindávanské ženy v postavení starších opatrovnic jsou ke Kṛṣṇovi přitahovány jako matky. Vrindávanští muži zase jako služebníci, přátelé a otcové.“