No edit permissions for Čeština
Text 147
gāyatrīra arthe ei grantha-ārambhana
“satyaṁ paraṁ” — sambandha, “dhīmahi” — sādhana-prayojana
gāyatrīra arthe – významem Brahma-gāyatrī; ei – tohoto; grantha – velkého písma; ārambhana – začátek; satyam param – nejvyšší Absolutní Pravda; sambandha – ukazuje vztah; dhīmahi – meditujeme (konec Gāyatrī mantry); sādhana-prayojana – vykonávání služby a dosažení konečného cíle.
„Na začátku Śrīmad-Bhāgavatamu je podáno vysvĕtlení Brahma-gāyatrī mantry. ,Absolutní Pravda (satyaṁ param)̀ vyjadřuje vztah a ,meditujeme (dhīmahi) o Nĕm̀ vyjadřuje oddanou službu a konečný životní cíl.“