No edit permissions for Čeština
Text 202
kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya
nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya
kampa – chvĕní; sveda – pocení; pulaka-aśru – štĕstí a slzy; stambha – šok; vaivarṇya – zblednutí; nirveda – zklamání; viṣāda – mrzutost; jāḍya – ztráta pamĕti; garva – pýcha; harṣa – radost; dainya – pokora.
Na tĕle Śrī Caitanyi Mahāprabhua bylo vidĕt chvĕní, pocení, slzy štĕstí, šok, zblednutí, zklamání, mrzutost, ztrátu pamĕti, pýchu, radost a pokoru.
V Bhakti-rasāmṛta-sindhu je jāḍya vysvĕtleno jako ztráta pamĕti přivozená silným šokem z odloučení od milovaného. V tomto stavu mysli se človĕk vůbec nezajímá o ztrátu či zisk, o to, co slyší a vidí, ani o nic jiného. Je to předbĕžný projev iluze.