Text 79
eka-dinera udyoge aiche mahotsava kaila
gopāla-prabhāve haya, anye nā jānila
eka-dinera udyoge – jednodenní snahou; aiche – takový; mahotsava – festival; kaila – provedl; gopāla – Gopālovou; prabhāve – mocí; haya – je možné; anye – jiní; nā – ne; jānila – vĕdí.
Tato úžasná slavnost a instalace Śrī Gopālajīho byla uspořádána bĕhem jednoho dne. To vše bylo možné jen Gopālovou mocí. Nikdo jiný než oddaný to nepochopí.
Hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy se rozšířilo po celém svĕtĕ ve velmi krátké dobĕ (bĕhem pĕti let) a materialisté nad tím žasnou. Díky milosti Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua však chápeme, že Kṛṣṇovou milostí je možné vše. A proč to Kṛṣṇovi trvá pĕt let? On může rozšířit své jméno a slávu po celém svĕtĕ za pĕt dní jako požár. Ti, kdo mají víru a oddanost vůči Nĕmu, chápou, že tyto úžasné vĕci se odehrávají milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua. My jsme pouze nástroje. V kruté bitvĕ na Kurukšétře Arjuna zvítĕzil za osmnáct dní jen proto, že mĕl Kṛṣṇovu milost na své stranĕ.
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo
yatra pārtho dhanur-dharaḥ
tatra śrīr vijayo bhūtir
dhruvā nītir matir mama
„Kdekoliv je Kṛṣṇa, Pán všech mystiků, a kdekoliv je Arjuna, nejlepší lučištník, tam bude jistĕ i bohatství, vítĕzství, neobyčejná síla a morálka. To je můj názor.“ (Gītā 18.78)
Budou-li kazatelé našeho hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy upřímnými oddanými Kṛṣṇy, bude Kṛṣṇa neustále s nimi, protože je ke všem svým oddaným nesmírnĕ laskavý a přející. Stejnĕ jako Arjuna a Kṛṣṇa zvítĕzili v bitvĕ na Kurukšétře, zvítĕzí zajisté i toto hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy, pokud jen zůstaneme upřímnými oddanými Pána a budeme Mu sloužit podle pokynů našich předchůdců (šesti Gosvāmīch a dalších oddaných Pána). Narottama dāsa Ṭhākura napsal: tāṅdera caraṇa sevi bhakta-sane vāsa, janame janame haya ei abhilāṣa. Oddaní vĕdomí si Kṛṣṇy musí vždy chtít zůstat ve společnosti oddaných. Bhakta-sane vāsa: nemohou opustit společnost neboli hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy. A v rámci společnosti se musíme snažit sloužit našim předchůdcům tak, že budeme kázat učení Caitanyi Mahāprabhua a šířit Jeho jméno a slávu po celém svĕtĕ. Pokud se o to budeme v rámci společnosti snažit, bude to úspĕšné. Jak se to stane, však nelze pochopit svĕtským uvažováním. Bezpochyby se to však stane milostí Kṛṣṇy.