No edit permissions for Čeština
SLOKA 10
astra-tejaḥ sva-gadayā
nīhāram iva gopatiḥ
vidhamantaṁ sannikarṣe
paryaikṣata ka ity asau
astra-tejaḥ—radiace brahmāstry; sva-gadayā—Svým vlastním kyjem; nīhāram—kapky rosy; iva—jako; gopatiḥ—slunce; vidhamantam—likvidace; sannikarṣe—poblíž; paryaikṣata—vidící; kaḥ—kdo; iti asau—toto tělo.
Pán takto ničil radiaci brahmāstry, stejně jako slunce vysouší kapku rosy. Parīkṣit jako dítě v lůně na Něj hleděl a přemýšlel, kdo to je.