No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
śivaiṣodyantam ādityam
abhirauty analānanā
mām aṅga sārameyo ’yam
abhirebhaty abhīruvat
śivā—šakal; eṣā—tento; udyantam—vycházející; ādityam—na slunce; abhi—na; rauti—vyje; anala—oheň; ānanā—obličej; mām—na mě; aṅga—ó Bhīmo; sārameyaḥ—pes; ayam—tento; abhirebhati—štěká na; abhīru-vat—beze strachu.
Jen pohleď, ó Bhīmo, jak šakalice vyje na vycházející slunce a vyvrhává oheň a jak pes na mě beze strachu štěká.
To jsou některá špatná znamení, která naznačují, že v blízké budoucnosti se odehraje něco nežádoucího.