No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
śastāḥ kurvanti māṁ savyaṁ
dakṣiṇaṁ paśavo ’pare
vāhāṁś ca puruṣa-vyāghra
lakṣaye rudato mama
śastāḥ—užitečná zvířata jako je kráva; kurvanti—se drží; mām—mě; savyam—nalevo; dakṣiṇam—obcházejí; paśavaḥ apare—jiná, nižší zvířata jako je osel; vāhān—jezdečtí koně; ca—také; puruṣa-vyāghra — ó tygře mezi muži; lakṣaye—vidím; rudataḥ—plakat; mama—moje.
Ó Bhīmaseno, tygře mezi muži, užitečná zvířata jako jsou krávy mne míjejí po levé straně a nižší zvířata jako jsou osli mne obcházejí. Moji koně vypadají, jako kdyby plakali, když mne vidí.