No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
dhūmrā diśaḥ paridhayaḥ
kampate bhūḥ sahādribhiḥ
nirghātaś ca mahāṁs tāta
sākaṁ ca stanayitnubhiḥ
dhūmrāḥ—zakouřeno; diśaḥ—všechny směry; paridhayaḥ—obepnutí; kampate—třesení; bhūḥ—země; saha adribhiḥ—s kopci a horami; nirghātaḥ—blesk z čistého nebe; ca—také; mahān—veliký; tāta—ó Bhīmo; sākam—s; ca—také; stanayitnubhiḥ—hřmění bez mraků.
Jen pohleď, jak kouř obepíná oblohu. Vypadá to, jako by se země a hory třásly. Slyš hřmění bez mraků a pohleď na blesky z čistého nebe.