No edit permissions for Čeština
SLOKA 18
nadyo nadāś ca kṣubhitāḥ
sarāṁsi ca manāṁsi ca
na jvalaty agnir ājyena
kālo ’yaṁ kiṁ vidhāsyati
nadyaḥ—řeky; nadāḥ ca—a jejich přítoky; kṣubhitāḥ—všechny rozbouřené; sarāṁsi—vodní nádrže; ca—a; manāṁsi—mysl; ca—také; na—ne; jvalati—zapaluje; agniḥ—oheň; ājyena—za pomoci másla; kālaḥ — čas; ayam—je neobyčejný; kim—co; vidhāsyati—se stane.
Řeky a jejich přítoky, jezera, vodní nádrže a mysl jsou rozbouřené. Máslo už nevzněcuje oheň. Jaký je to neobyčejný čas? Co se stane?