No edit permissions for Čeština
SLOKA 24
vilokyodvigna-hṛdayo
vicchāyam anujaṁ nṛpaḥ
pṛcchati sma suhṛn madhye
saṁsmaran nāraderitam
vilokya—když viděl; udvigna—úzkost; hṛdayaḥ—srdce; vicchāyam — bledý vzhled; anujam—Arjuna; nṛpaḥ—král; pṛcchati sma—zeptal se; suhṛt—přátelé; madhye—mezi; saṁsmaran—vzpomínal; nārada—mudrc Nārada; īritam—naznačoval.
Když viděl Arjunu bledého úzkostí, která mu svírala srdce, král si vzpomněl na náznaky mudrce Nārady a zeptal se ho uprostřed přátel.