No edit permissions for Čeština
SLOKA 25
cakra-vātena nīto ’yaṁ
daityena vipadaṁ viyat
śilāyāṁ patitas tatra
paritrātaḥ sureśvaraiḥ
cakra-vātena—démonem v podobě větrného víru (Tṛṇāvartou); nītaḥ ayam—Kṛṣṇa byl odnesen; daityena—démonem; vipadam—nebezpečně; viyat—do nebe; śilāyām—na plochý balvan; patitaḥ—spadlý; tatra—tam; paritrātaḥ—byl zachráněn; sura-īśvaraiḥ—milostí Pána Viṣṇua nebo Jeho společníků.
“Poté ještě odnesl dítě démon Tṛṇāvarta v podobě větrného víru. Vynesl Je do nebezpečné výšky, aby ukončil Jeho život, ale sám spadl na plochý balvan. I v tomto případě se dítě milostí Pána Viṣṇua nebo Jeho společníků zachránilo.”