No edit permissions for Čeština
SLOKA 47
te tatra dadṛśur bālā
mahā-sattvam avasthitam
tatrasur vajra-nirbhinnaṁ
gireḥ śṛṅgam iva cyutam
te—oni; tatra—tam; dadṛśuḥ—spatřili; bālāḥ—všichni chlapci; mahā-sattvam—obrovské tělo; avasthitam—spočívající; tatrasuḥ—dostali strach; vajra-nirbhinnam—uražený bleskem; gireḥ śṛṅgam—vrchol hory; iva—jako; cyutam—spadlý tam.
Hned vedle nádrže hoši spatřili obrovského tvora připomínajícího vrchol hory odštípnutý a sražený na zem bleskem. Už jen pohled na tak ohromnou živou bytost jim naháněl strach.