No edit permissions for Čeština
SLOKA 28
balaḥ praviśya bāhubhyāṁ
tālān samparikampayan
phalāni pātayām āsa
mataṅ-gaja ivaujasā
balaḥ — Balarāma; praviśya — poté, co vešel; bāhubhyām — svými pažemi; tālān — palmy; samparikampayan — roztřásající; phalāni — plody; pātayām āsa — přimĕl k pádu; matam-gajaḥ — šílený slon; iva — jako; ojasā — svou silou.
Pán Balarāma vešel do lesa Tāla jako první. Pažemi tak mocnĕ roztřásl stromy silou šíleného slona, že plody tāla začaly padat na zem.