No edit permissions for Čeština
SLOKA 29
phalānāṁ patatāṁ śabdaṁ
niśamyāsura-rāsabhaḥ
abhyadhāvat kṣiti-talaṁ
sa-nagaṁ parikampayan
phalānām — plodů; patatām — padajících; śabdam — zvuk; niśamya — když uslyšel; asura-rāsabhaḥ — démon v podobĕ osla; abhyadhāvat — vyrazil vpřed; kṣiti-talam — zemským povrchem; sa-nagam — i se stromy; parikampayan — otřásající.
Jakmile démonský osel Dhenuka uslyšel zvuk padajících plodů, vyrazil vpřed, aby zaútočil, a roztřásl zemi i stromy.