SLOKA 12
atha vraje mahotpātās
tri-vidhā hy ati-dāruṇāḥ
utpetur bhuvi divy ātmany
āsanna-bhaya-śaṁsinaḥ
atha — tehdy; vraje — ve Vṛndāvanu; mahā-utpātāḥ — velmi zlovĕstná znamení; tri-vidhāḥ — tří druhů; hi — jistĕ; ati-dāruṇāḥ — velmi hrůzostrašná; utpetuḥ — objevila se; bhuvi — na zemi; divi — na nebi; ātmani — v tĕlech živých bytostí; āsanna — bezprostřední; bhaya — nebezpečí; saṁśinaḥ — vĕštící.
V oblasti Vṛndāvanu se tehdy objevily tři druhy zlovĕstných znamení – na zemi, na nebi a v tĕlech živých bytostí – ohlašující bezprostřední nebezpečí.
Podle Śrīly Śrīdhara Svāmīho šlo o tato znamení: zneklidňující záchvĕvy zemĕ, z nebe padaly meteory a tĕl živých bytostí se zmocnilo chvĕní a cukání levého oka a dalších částí tĕla. To jsou znamení, jež ohlašují blížící se nebezpečí.