No edit permissions for Čeština
SLOKA 55
pratilabdhendriya-prāṇaḥ
kāliyaḥ śanakair harim
kṛcchrāt samucchvasan dīnaḥ
kṛṣṇaṁ prāha kṛtāñjaliḥ
pratilabdha — poté, co opĕt získal; indriya — schopnosti smyslů; prāṇaḥ — a životní sílu; kāliyaḥ — Kāliya; śanakaiḥ — postupnĕ; harim — k Nejvyšší Osobnosti Božství; kṛcchrāt — s tĕžkostmi; samucchvasan — hlasitĕ dýchající; dīnaḥ — zubožený; kṛṣṇam — k Pánu Kṛṣṇovi; prāha — promluvil; kṛta-añjaliḥ — s pokornou odevzdaností.
Kāliyovi se pozvolna vrátila životní síla a schopnosti smyslů. Nebohý had, jenž dýchal nahlas a s bolestí, pak s pokornou odevzdaností oslovil Pána Kṛṣṇu, Nejvyšší Osobnost Božství.