No edit permissions for Čeština
SLOKA 63
dvīpaṁ ramaṇakaṁ hitvā
hradam etam upāśritaḥ
yad-bhayāt sa suparṇas tvāṁ
nādyān mat-pāda-lāñchitam
dvīpam — velký ostrov; ramaṇakam — jménem Ramaṇaka; hitvā — poté, co jsi opustil; hradam — v malém jezeře; etam — tomto; upāśritaḥ — vyhledals útočištĕ; yat — z nĕhož; bhayāt — kvůli strachu; saḥ — ten; suparṇaḥ — Garuḍa; tvām — tebe; na adyāt — nepozře; mat-pāda — Mýma nohama; lāñchitam — poznačeného.
Kvůli strachu z Garuḍy jsi opustil ostrov Ramaṇaka a vyhledal útočištĕ v tomto jezeře. Jelikož jsi teď ale poznačený otisky Mých chodidel, Garuḍa se už nebude pokoušet tĕ pozřít.