No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
tat kāliyaḥ paraṁ veda
nānyaḥ kaścana lelihaḥ
avātsīd garuḍād bhītaḥ
kṛṣṇena ca vivāsitaḥ
tam — to; kāliyaḥ — Kāliya; param — jen; veda — vĕdĕl; na — ne; anyaḥ — jiný; kaścana — jakýkoliv; lelihaḥ — had; avātsīt — sídlil; garuḍāt — z Garuḍy; bhītaḥ — se strachem; kṛṣṇena — Kṛṣṇou; ca — a; vivāsitaḥ — vyhnaný.
Ze všech hadů se jen Kāliya dozvĕdĕl o této události a jelikož se bál Garuḍy, usadil se v onom jezeře u Yamuny. Pozdĕji ho odtamtud vyhnal Pán Kṛṣṇa.