No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
suparṇa-pakṣābhihataḥ
kāliyo ’tīva vihvalaḥ
hradaṁ viveśa kālindyās
tad-agamyaṁ durāsadam
suparṇa — Garuḍy; pakṣa — křídlem; abhihataḥ — udeřený; kāliyaḥ — Kāliya; atīva — nesmírnĕ; vihvalaḥ — rozrušený; hradam — do jezera; viveśa — vstoupil; kālindyāḥ — u řeky Yamuny; tat-agamyam — k nĕmuž se Garuḍa nemohl příblížit; durāsadam — obtížnĕ přístupného.
Kāliya, zasažený Garuḍovým křídlem, byl nesmírnĕ rozrušen, a tak vyhledal útočištĕ v jezeře vedle řeky Yamuny. Garuḍa do tohoto jezera nemohl vstoupit a nemohl se k nĕmu ani přiblížit.