SLOKA 11
haritā haribhiḥ śaṣpair
indragopaiś ca lohitā
ucchilīndhra-kṛta-cchāyā
nṛṇāṁ śrīr iva bhūr abhūt
haritāḥ — zezelenalá; haribhiḥ — díky zelené; śaṣpaiḥ — čerstvĕ vyrostlé trávĕ; indragopaiḥ — díky hmyzu indragopa; ca — a; lohitā — červená; ucchilīndhra — houbami; kṛta — poskytnuté; chāyā — útočištĕ; nṛṇām — lidí; śrīḥ — bohatství; iva — jako; bhūḥ — zemĕ; abhūt — stala se.
Čerstvĕ vyrostlá tráva učinila zemi smaragdovĕ zelenou, hmyz indragopa jí dodal červený nádech a bílé houby přidaly ještĕ další barvu a kruhy stínů. Díky tomu zemĕ vypadala jako osoba, která náhle zbohatla.
Śrīla Śrīdhara Svāmī podotýká, že slovo nṛṇām se vztahuje na členy královské třídy. Přehlídka barev, kterou skýtala tmavĕ zelená pole ozdobená jasnĕ červeným hmyzem a bílými klobouky hub, se tedy dá přirovnat ke královské přehlídce, jejímž prostřednictvím král předvádí svou vojenskou moc.