No edit permissions for Čeština
SLOKA 33
śaradā nīrajotpattyā
nīrāṇi prakṛtiṁ yayuḥ
bhraṣṭānām iva cetāṁsi
punar yoga-niṣevayā
śaradā — vlivem podzimu; nīraja — lotosové kvĕty; utpattyā — jenž regeneruje; nīrāṇi — vodní nádrže; prakṛtim — do svého přirozeného stavu (čistoty); yayuḥ — vrátily se; bhraṣṭānām — pokleslých; iva — jako; cetāṁsi — mysli; punaḥ — opĕt; yoga — oddané služby; niṣevayā — praktikováním.
Podzim, který znovu oživil lotosové kvĕty, také různým vodním nádržím vrátil jejich původní čistotu, tak jako proces oddané služby očišťuje mysli pokleslých yogīch, když se k ní vrátí.