No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
tās tathāvanatā dṛṣṭvā
bhagavān devakī-sutaḥ
vāsāṁsi tābhyaḥ prāyacchat
karuṇas tena toṣitaḥ
tāḥ — tehdy; tathā — takto; avanatāḥ — klanící se; dṛṣṭvā — když vidĕl; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; devakī-sutaḥ — Kṛṣṇa, syn Devakī; vāsāṁsi — šaty; tābhyaḥ — jim; prāyacchat — vrátil; karuṇaḥ — soucitný; tena — tím jednáním; toṣitaḥ — uspokojený.
Když Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, syn Devakī, vidĕl, jak se gopī klanĕjí, mĕl s nimi soucit, byl spokojený s jejich chováním a vrátil jim tedy jejich šaty.