No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
etāvaj janma-sāphalyaṁ
dehinām iha dehiṣu
prāṇair arthair dhiyā vācā
śreya-ācaraṇaṁ sadā
etāvat — až k tomu; janma — zrození; sāphalyam — dokonalost; dehinām — každé živé bytosti; iha — v tomto svĕtĕ; dehiṣu — vůči tĕm, kdo jsou vtĕlení; prāṇaiḥ — životem; arthaiḥ — majetkem; dhiyā — inteligencí; vācā — slovy; śreyaḥ — vĕčný prospĕch; ācaraṇam — prakticky jednat; sadā — vždy.
Povinností každé živé bytosti je používat svůj život, majetek, inteligenci a slova k činnostem ve prospĕch druhých.
Tento překlad je citovaný z Prabhupādovy Caitanya-caritāmṛty (Ādi 9.42).