No edit permissions for Čeština
SLOKA 39
dṛṣṭvā strīṇāṁ bhagavati
kṛṣṇe bhaktim alaukikīm
ātmānaṁ ca tayā hīnam
anutaptā vyagarhayan
dṛṣṭvā — když vidĕli; strīṇām — svých manželek; bhagavati — Nejvyšší Osobnosti Božství; kṛṣṇe — Śrī Kṛṣṇovi; bhaktim — čistou oddanost; alaukikīm — transcendentální tomuto svĕtu; ātmānam — sebe; ca — a; tayā — o ni; hīnam — ochuzené; anutaptāḥ — bĕdující; vyagarhayan — odsuzovali se.
Brāhmaṇové si všimli čisté, transcendentální oddanosti svých manželek Pánu Kṛṣṇovi, Nejvyšší Osobnosti Božství, a vidĕli, že oni sami ji postrádají. Zoufale toho litovali a začali se odsuzovat.