No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
itthaṁ bhagavato gopyaḥ
śrutvā vācaḥ su-peśalāḥ
jahur viraha-jaṁ tāpaṁ
tad-aṅgopacitāśiṣaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; ittham — takto; bhagavataḥ — Nejvyšší Osobnosti Božství; gopyaḥ — pasačky; śrutvā — když slyšely; vācaḥ — slova; su-peśalāḥ — velmi okouzlující; jahuḥ — zbavily se; viraha-jam — zrozené z jejich pocitů odloučení; tāpam — tísnĕ; tat — Jeho; aṅga — z (dotýkání se) údů; upacita — splnĕné; āśiṣaḥ — jejichž touhy.
Śukadeva Gosvāmī řekl: Když pasačky slyšely Nejvyššího Pána, Osobnost Božství, pronášet tato nesmírnĕ okouzlující slova, zapomnĕly na svou tíseň způsobenou odloučením od Nĕj. Když se dotýkaly Jeho transcendentálních údů, cítily, že se všechny jejich touhy splnily.