No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
kasyāścin nāṭya-vikṣipta
kuṇḍala-tviṣa-maṇḍitam
gaṇḍaṁ gaṇḍe sandadhatyāḥ
prādāt tāmbūla-carvitam
kasyāścit — jisté gopī; nāṭya — tancem; vikṣipta — roztřesené; kuṇḍala — jejíž náušnice; tviṣa — třpytem; maṇḍitam — ozdobené; gaṇḍam — svou tvář; gaṇḍe — k Jeho tváři; sandadhatyāḥ — jež přiložila; prādāt — pozornĕ dal; tāmbūla — arekový oříšek; carvitam — rozžvýkaný.
Jedna gopī přiložila ke Kṛṣṇovĕ tváři svoji tvář zkrášlenou září náušnic, které se při tanci třpytily. Kṛṣṇa jí pak pozornĕ dal arekový oříšek, který žvýkal.