SLOKA 15
karṇotpalālaka-viṭaṅka-kapola-gharma-
vaktra-śriyo valaya-nūpura-ghoṣa-vādyaiḥ
gopyaḥ samaṁ bhagavatā nanṛtuḥ sva-keśa-
srasta-srajo bhramara-gāyaka-rāsa-goṣṭhyām
karṇa — za uchem; utpala — s lotosem; alaka — loknami vlasů; vitaṅka — ozdobené; kapola — jejich tváře; gharma — s potem; vaktra — jejich obličejů; śriyaḥ — krása; valaya — jejich náramků; nūpura — a nákotníčků; ghoṣa — hlasitých vibrací; vādyaiḥ — s hudbou; gopyaḥ — gopī; samam — společnĕ; bhagavatā — s Osobností Božství; nanṛtuḥ — tančily; sva — jejich; keśa — z vlasů; srasta — vypadané; srajaḥ — girlandy; bhramara — včely; gāyaka — zpĕváci; rāsa — tance rāsa; goṣṭhyām — ve shromáždĕní.
Obličeje gopī zkrášlovaly lotosy za uchem, lokny vlasů zdobící jejich tváře a kapky potu. Hlasité vibrace jejich náramků a nákotníčků vytvářely hlasitou hudbu a girlandy jim vypadaly z vlasů. Takto gopī tančily s Nejvyšším Pánem v arénĕ tance rāsa a roje včel jim k tomu zpívaly doprovod.