No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
avidūra ivābhyetya
śiras tasya durātmanaḥ
jahāra muṣṭinaivāṅga
saha-cūḍa-maṇiṁ vibhuḥ
avidūre — blízko; iva — jako kdyby; abhyetya — poté, co se přiblížil; śiraḥ — hlavu; tasya — jeho; durātmanaḥ — zlosyna; jahāra — srazil; muṣṭinā — svou pĕstí; eva — jednoduše; aṅga — můj milý králi; saha — spolu s; cūḍa-maṇim — klenotem na hlavĕ; vibhuḥ — všemocný Pán.
Mocný Pán dostihl Śaṅkhacūḍu z velké vzdálenosti, jako kdyby to bylo zblízka, můj milý králi, a potom pĕstí srazil zlovolnému démonovi hlavu i s jeho klenotem na přílbĕ.