No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
kaścin mahān ahis tasmin
vipine ’ti-bubhukṣitaḥ
yadṛcchayāgato nandaṁ
śayānam ura-go ’grasīt
kaścit — jistý; mahān — velký; ahiḥ — had; tasmin — v té; vipine — oblasti lesa; ati-bubhukṣitaḥ — nesmírnĕ hladový; yadṛcchayā — shodou okolností; āgataḥ — připlazil se tam; nandam — Nandu Mahārāje; śayānam — spícího; ura-gaḥ — pohybující se po břiše; agrasīt — spolkl.
V noci se v tom houští objevil obrovský a nesmírnĕ hladový had. Připlazil se po břiše ke spícímu Nandovi Mahārājovi a začal ho polykat.