SLOKA 25
padāni tasyākhila-loka-pāla-
kirīṭa-juṣṭāmala-pāda-reṇoḥ
dadarśa goṣṭhe kṣiti-kautukāni
vilakṣitāny abja-yavāṅkuśādyaiḥ
padāni — otisky nohou; tasya — Jeho; akhila — všech; loka — planet; pāla — vládci; kirīṭa — na korunách; juṣṭa — umístĕný; amala — čistý; pāda — z Jeho nohou; reṇoḥ — prach; dadarśa — (Akrūra) spatřil; goṣṭhe — na pastvinĕ; kṣiti — zemi; kautakāni — krásnĕ zdobící; vilakṣitāni — jež byly poznat; abja — podle lotosu; yava — zrna ječmene; aṅkuśa — bodce na pohánĕní slonů; ādyaiḥ — a tak dále.
Na pastvinĕ spatřil Akrūra otisky tĕch nohou, jejichž čistý prach nosí vládci všech planet ve vesmíru na svých korunách. Tyto Pánovy stopy, jež byly poznat podle znaků lotosu, zrna ječmene a bodce na pohánĕní slonů, nádhernĕ zkrášlovaly zemi.