SLOKA 28-33

dadarśa  —  spatřil; kṛṣṇam rāmam ca  —  Pána Kṛṣṇu a Pána Balarāmu; vraje  —  ve vesnici Vraji; go  —  krávy; dohanam  —  do chléva, kde se dojí; gatau  —  odešlé; pīta-nīla  —  žluté a modré; ambara  —  šaty; dharau  —  mající na sobĕ; śarat  —  podzimu; amburuha  —  jako lotosy; īkṣaṇau  —  jejichž oči; kiśorau  —  oba mladíci; śyāmala-śvetau  —  tmavĕ modrý a bílý; śrī-niketau  —  útočištĕ bohynĕ štĕstí; bṛhat  —  mocné; bhujau  —  jejichž paže; su-mukhau  —  s přitažlivými obličeji; sundara-varau  —  nejkrásnĕjšími; bala  —  mladý; dvirada  —  jako slon; vikramau  —  jejichž chůze; dhvaja  —  praporkem; vajra  —  bleskem; aṅkuśa  —  bodcem na pohánĕní slonů; ambhojaiḥ  —  a lotosem; cihnitaiḥ  —  označenýma; aṅghribhiḥ  —  nohama; vrajam  —  pastvinu; śobhayantau  —  zkrášlující; mahā-ātmānau  —  vznešená duše; sa-anukrośa  —  soucitné; smita  —  a usmĕvavé; īkṣaṇau  —  jejichž pohledy; udāra  —  velkodušné; rucira  —  a přitažlivé; krīḍau  —  jejichž zábavy; srak-vinau  —  mající na krku náhrdelníky z drahokamů; vana-mālinau  —  a kvĕtinové girlandy; puṇya  —  příznivými; gandha  —  vonnými látkami; anulipta  —  pomazané; aṅgau  —  jejichž údy; snātau  —  čerstvĕ vykoupaní; viraja  —  bez jediné poskvrny; vāsasau  —  jejichž odĕvy; pradhāna  —  nejvznešenĕjší; puruṣau  —  dvĕ osoby; ādyau  —  prvotní; jagat-dhetū  —  příčiny vesmíru; jagat-patī  —  vládcové vesmíru; avatīrṇau  —  když sestoupili; jagati-arthe  —  ve prospĕch vesmíru; sva-aṁśena  —  ve svých rozdílných podobách; bala-keśavau  —  Balarāma a Keśava; diśaḥ  —  všechny svĕtové strany; vitimirāḥ  —  prosté temnoty; rājan  —  ó králi; kurvāṇau  —  činící; prabhayā  —  září; svayā  —  svojí; yathā  —  jako; mārakataḥ  —  smaragdová; śailaḥ  —  hora; raupyaḥ  —  stříbrná; ca  —  a; kanaka  —  zlatem; acitau  —  obĕ ozdobené.