No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
kiṁ mayā hatayā manda
jātaḥ khalu tavānta-kṛt
yatra kva vā pūrva-śatrur
mā hiṁsīḥ kṛpaṇān vṛthā
kim—jaký má význam; mayā—mě; hatayā—zabití; manda—ty hlupáku; jātaḥ—již se narodil; khalu—jistě; tava anta-kṛt—který tě zahubí; yatra kva vā—někde jinde; pūrva-śatruḥ—tvůj dřívější nepřítel; mā—ne; hiṁsīḥ—zabíjej; kṛpaṇān—další ubohé děti; vṛthā—zbytečně.
“Kaṁso, ty hlupáku, jaký by mělo význam, kdybys mě zabil? Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, který je tvým nepřítelem od samého počátku a který tě určitě zahubí, se již narodil někde jinde. Nezabíjej proto zbytečně další děti.”