No edit permissions for Čeština
SLOKA 40
tasmāt sarvātmanā rājan
brāhmaṇān brahma-vādinaḥ
tapasvino yajña-śīlān
gāś ca hanmo havir-dughāḥ
tasmāt—proto; sarva-ātmanā—v každém ohledu; rājan—ó králi; brāhmaṇān—brāhmaṇy; brahma-vādinaḥ—kteří udržují bráhmanskou kulturu soustředěnou kolem Viṣṇua; tapasvinaḥ—ty, kdo se podrobují askezi; yajña-śīlān—ty, kdo provádějí oběti; gāḥ ca—krávy a jejich ochránce; hanmaḥ—budeme zabíjet; haviḥ-dughāḥ—protože dávají mléko, ze kterého se získává přečištěné máslo na oběti.
“Ó králi, my, kteří stojíme v každém ohledu při tobě, proto budeme zabíjet védské brāhmaṇy, ty, kdo provádějí oběti a podstupují askezi, a krávy, jež dávají mléko, z něhož se získává přečištěné máslo na oběti.”