No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
sattvaṁ rajas tama iti
bhavataḥ prakṛter guṇāḥ
teṣu hi prākṛtāḥ protā
ā-brahma-sthāvarādayaḥ
sattvam — dobro; rajaḥ — vášeň; tamaḥ — nevĕdomost; iti — takto známé; bhavataḥ — Tvé; prakṛteḥ — hmotné přírody; guṇāḥ — kvality; teṣu — do nich; hi — jistĕ; prākṛtāḥ — podmínĕné živé bytosti; protāḥ — vpletené; ā-brahma — až po Pána Brahmu; sthāvara-ādayaḥ — počínaje nehybnými tvory.
Dobro, vášeň a nevĕdomost, kvality Tvé hmotné přírody, zaplétají všechny podmínĕné živé bytosti, od Brahmy až po nehybné tvory.