No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
sa yācito bhagavatā
paripūrṇena sarvataḥ
sākṣepaṁ ruṣitaḥ prāha
bhṛtyo rājñaḥ su-durmadaḥ
saḥ — on; yācitaḥ — požádaný; bhagavatā — Nejvyšším Pánem; paripūrṇena — který je absolutnĕ úplný; sarvataḥ — ve všech ohledech; sa-ākṣepam — urážlivĕ; ruṣitaḥ — rozzlobený; prāha — promluvil; bhṛtyaḥ — služebník; rājñaḥ — králův; su — velmi; durmadaḥ — nemístnĕ pyšný.
Takto požádaný Nejvyšším Pánem, který je ve všech ohledech dokonale úplný, se ten namyšlený králův služebník rozzlobil a urážlivĕ odpovĕdĕl.