No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
evaṁ striyā yācyamānaḥ
kṛṣṇo rāmasya paśyataḥ
mukhaṁ vīkṣyānu gopānāṁ
prahasaṁs tām uvāca ha
evam — takto; striyā — tou ženou; yācya nānaḥ — žádaný; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; rāmasya — Balarāmy; paśyataḥ — jenž přihlížel; mukham — do tváře; vīkṣya — poté, co pohlédl; anu — potom; gopānām — pasáčků; prahasan — smĕjící se; tām — jí; uvāca ha — řekl.
Pán Kṛṣṇa, takto prošený tou ženou, nejprve pohlédl do tváře Balarāmy, který celé události přihlížel, a potom do tváří pasáčků. Pak jí se smíchem odpovĕdĕl.