No edit permissions for Čeština

SLOKA 36

vādyamānesu tūryeṣu
malla-tālottareṣu ca
mallāḥ sv-alaṅkṛtāḥ dṛptāḥ
sopādhyāyāḥ samāsata

vādyamāneṣu  —  zatímco se hrálo; tūryeṣu  —  na hudební nástroje; malla  —  vhodnými pro zápas; tāla  —  s rytmy; uttareṣu  —  významní; ca  —  a; mallāḥ  —  zápasníci; su-alaṅkṛtāḥ  —  pĕknĕ ozdobení; dṛptāḥ  —  pyšní; sa-upādhyāyāḥ  —  spolu se svými učiteli; samāsata  —  přišli a sedli si.

Zatímco hudební nástroje hlasitĕ hrály v rytmech vhodných pro zápasy, do arény pyšnĕ vstoupili bohatĕ ozdobení zápasníci se svými učiteli a sedli si.

« Previous Next »