No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
valgataḥ śatrum abhitaḥ
kṛṣṇasya vadanāmbujam
vīkṣyatāṁ śrama-vāry-uptaṁ
padma-kośam ivāmbubhiḥ
valgataḥ — skákajícího; śatrum — svého nepřítele; abhitaḥ — na všech stranách; kṛṣṇasya — Kṛṣṇy; vadana — tvář; ambujam — podobnou lotosu; vīkṣyatām — mĕly byste vidĕt; śrama — únavy; vāri — potem; uptam — pokrytou; padma — lotosu; kośam — kalich; iva — jako; ambubhiḥ — kapkami vody.
Jen pohleďte na lotosovou tvář Kṛṣṇy, když skáče kolem svého soka! Ta tvář pokrytá kapkami potu z tĕžkého zápasu připomíná lotos pokrytý rosou.