No edit permissions for Čeština
SLOKA 45
hā nātha priya dharma-jña
karuṇānātha-vatsala
tvayā hatena nihatā
vayaṁ te sa-gṛha-prajāḥ
ha — bĕda; nātha — ó pane; priya — ó drahý; dharma-jña — ó znalče náboženských zásad; karuṇa — ó laskavý; anātha — vůči tĕm, jež postrádají ochránce; vatsala — ó ty, který jsi soucitný; tvayā — tebou; hatena — zabitým; nihatāḥ — jsme zabity; vayam — my; te — tvým; sa — spolu s; gṛha — domovem; prajāḥ — a potomstvem.
(Ženy hořekovaly:) Bĕda, ó pane, ó drahý, ó znalče náboženských zásad! Ó laskavý a soucitný ochránče tĕch, jež nemají žádné útočištĕ! S tebou jsme byly zabity i my, a celý tvůj domov a potomstvo.