No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
utthāpanair unnayanaiś
cālanaiḥ sthāpanair api
parasparaṁ jigīṣantāv
apacakratur ātmanaḥ
utthāpanaiḥ — zvedající; unnayanaiḥ — nosící; cālanaiḥ — odstrkující; sthāpanaiḥ — držící nehnutĕ; api — také; parasparam — jeden druhého; jigīṣantau — toužící po vítĕzství; apacakratuḥ — zraňovali; ātmanaḥ — (dokonce) sebe samotné.
Zápasníci jeden druhého mocnĕ zvedali a pak nosili ve vzduchu, odstrkovali se od sebe a drželi se na zemi. Ve své velké dychtivosti po vítĕzství zraňovali dokonce i svá vlastní tĕla.
Śrīla Jīva Gosvāmī vysvĕtluje, že Kṛṣṇa a Balarāma sami sebe samozřejmĕ nezraňovali, ale Cāṇūrovi, Muṣṭikovi a ostatním se svĕtským zrakem to tak připadalo. Jinak řečeno, Pánové byli plnĕ pohrouženi ve hře na zápasníky.