No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
kva vajra-sāra-sarvāṅgau
mallau śailendra-sannibhau
kva cāti-sukumārāṅgau
kiśorau nāpta-yauvanau
kva — kde, na jedné stranĕ; vajra — blesku; sāra — se silou; sarva — všechny; aṅgau — jejichž končetiny; mallau — dva zápasníci; śaila — hory; indra — jako hlavní; sannibhau — jejichž vzezření; kva — kde; ca — a, na druhé stranĕ; ati — velmi; su-kumāra — křehké; aṅgau — jejichž údy; kiśorau — dva mladíci; na āpta — kteří ještĕ nedosáhli; yauvanau — zralosti.
Jak může nĕkdo srovnávat tyto dva profesionální zápasníky, kteří mají ruce a nohy silné jako blesky a tĕla podobná mocným horám, a tyto dva mladé, nedospĕlé chlapce s tak křehkými tĕly?