No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
pitar yuvābhyāṁ snigdhābhyāṁ
poṣitau lālitau bhṛśam
pitror abhyadhikā prītir
ātmajeṣv ātmano ’pi hi
pitaḥ — ó otče; yuvābhyām — vámi dvĕma; snigdhābhyām — láskyplnými; poṣitau — živeni; lālitau — hýčkáni; bhṛśam — zcela; pitroḥ — pro rodiče; abhyadhikā — vĕtší; prītiḥ — láska; ātmajeṣu — k jejich dĕtem; ātmanaḥ — než k sobĕ; api — dokonce; hi — vskutku.
(Kṛṣṇa a Balarāma řekli:) Ó otče, ty a matka Yaśodā jste Nás tak láskyplnĕ živili a starali se o Nás! Rodiče vážnĕ milují své dĕti víc než své vlastní životy.